Джонатан Майлз – новое имя в английской литературе, но столь ярких дебютов не было уже очень давно.
Его роман "Дорогие Американские Авиалинии" произвел на читателей и критиков столь сильное впечатление, что, наверное, только ленивый не пропел хвалебную песнь Майлзу.

И право слово, есть чем восторгаться и за что хвалить. Майлза уже сравнивают с живым классиком английской литературы Мартином Эмисом – за блестящий стиль, за сшибающий с ног черный юмор, за сардоническую мизантропию и за удивительным образом сочетающийся со всем этим гуманизм.
Все мы хотя бы раз (а большинство и многократно) вынуждены были торчать в аэропорту, маясь в ожидании отложенного рейса, страдая от безделья и экзистенциальной тоски.
Для Бенджамина Форда, героя "Американских Авиалиний", задержка рейса становится истинной катастрофой, крахом его жизни.
Погрузившись в состояние вне времени и пространства, характерное для всех залов ожидания, он сначала бесится, а потом начинает писать претензию авиакомпании. Но обычная бюрократическая жалоба выливается в историю его жизни, взлетов и падений, редких мгновений счастья.
С потрясающим юмором он рассказывает о своей первой и единственной любви, о том, как ее потерял, о своем детстве, о муках творчества, о единственной дочери, которую не видел два десятка лет, и на свадьбу которой он так торопится. Вряд ли кому-нибудь еще удастся написать столь блестящий роман-жалобу.

Jonathan Miles

DEAR AMERICAN AIRLINES
(перевод Николай Мезин)