В данной статье обсуждаются проблемы издания современной переводной технической литературы. Подчеркивается положительный опыт сотрудничества издательства и специализированного бюро переводов в этом плане.